《蓝莓之夜》的中文版里，娜塔丽·波特曼将会由赵薇代为出声 本报讯 （记者杨林）继巩俐、姜文之后，王家卫导演又为自己的《蓝莓之夜》找来大牌配音演员，其中赵薇(听歌)替娜塔丽·波特曼扮演的角色配音，半个小时的对白花费了一通宵时间。而徐静蕾(听歌,blog)为天后级摇滚歌手饰演的角色配音，虽只有10句，但也没少下工夫。 赵薇棚里泡一夜 《蓝莓之夜》中，诺拉琼斯扮演的伊丽莎白在拉斯维加斯遇到了波特曼扮演的莱斯利，失恋的伊丽莎白在莱斯利身上找到同感，据王家卫开玩笑透露，这部电影中惟一的“床戏”就由两人演出，当然两人是趟在床上谈心。据赵薇经纪人陈蓉介绍，为了娜塔丽·波特曼的角色，赵薇从12月4日晚6点到第二天凌晨5点全泡在录音棚里，王家卫认为赵薇的声音和波特曼的气质比较相符，因此他对赵薇的配音非常满意。 老徐模仿“吹烟”声 虽然徐静蕾只需为《蓝莓之夜》配上十句对白，但工夫没少下。她配音的人物是美国天后级摇滚创作歌手，声音有点沙哑，为配合这个角色，老徐喊了两嗓子，声音很快就沙哑了。虽然有剧本和台词，但王家卫要求徐静蕾按自己的习惯来，怎么舒服怎么说，意思差不多就行。不过这个角色处于恍惚状态，要兼顾培养情绪和对口型，徐静蕾还要模仿抽烟时吹烟的声音，所以难度系数颇高。不过在王家卫的指导下，老徐“胜利地完成了任务”，最后王家卫更致电表扬徐静蕾“配得很到位”。 新浪娱乐独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 | 
